msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mullvad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/mullvad/mui.py:97
msgid ""
"The account has expired.\n"
"\n"
"Manage account?"
msgstr ""
"Votre compte a expiré.\n"
"\n"
"Gérer votre compte?"

#: src/mullvad/mui.py:100
msgid ""
"The TAP-Windows virtual network adapter is missing.\n"
"\n"
"Restore it by running the installation program again. (Quit the program "
"first.)"
msgstr ""
"L'adaptateur de réseau virtuel TAP-Windows est manquant\n"
"\n"
"Vous pouvez le réinstaller en re-exécutant le programme d'installation "
"(Fermer le logiciel d'abord.)"

#: src/mullvad/mui.py:104
msgid ""
"Obfsproxy is not installed.\n"
"\n"
"You can install it with:\n"
"apt-get install obfsproxy\n"
msgstr ""
"Obfsproxy n'est pas installé.\n"
"\n"
"Vous pouvez l'installer avec:\n"
"apt-get install obfsproxy\n"

#: src/mullvad/mui.py:109
#, python-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"\n"
"Details:\n"
"%s"
msgstr ""
"La connexion a échoué.\n"
"\n"
"Détails:\n"
"%s"

#: src/mullvad/mui.py:118 src/mullvad/mui.py:434
msgid "Mullvad"
msgstr "Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:250 src/mullvad/mui.py:355 src/mullvad/mui.py:579
#: src/mullvad/mui.py:850
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/mullvad/mui.py:255 src/mullvad/mui.py:356 src/mullvad/mui.py:851
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/mullvad/mui.py:264 src/mullvad/mui.py:358 src/mullvad/mui.py:1560
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/mullvad/mui.py:273 src/mullvad/mui.py:361 src/mullvad/mui.py:884
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/mullvad/mui.py:390
msgid "Mullvad: connected"
msgstr "Mullvad: connecté"

#: src/mullvad/mui.py:393
msgid "Mullvad: connecting"
msgstr "Mullvad: connexion"

#: src/mullvad/mui.py:396
msgid "Mullvad: disconnected"
msgstr "Mullvad: déconnecté"

#: src/mullvad/mui.py:427
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "erreur"

#: src/mullvad/mui.py:456 src/mullvad/mui.py:476
msgid "Welcome to Mullvad"
msgstr "Bienvenue sur Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:481
msgid ""
"Your internet traffic is now encrypted \n"
"and anonymized using the Mullvad servers \n"
"in order to deny third parties access to \n"
"your communication."
msgstr ""
"Votre connexion internet est maintenant\n"
"anonyme et cryptée par les serveurs\n"
"de Mullvad afin d'empêcher un tiers d'accéder\n"
"à vos communications."

#: src/mullvad/mui.py:487
msgid "The trial period expires in "
msgstr "La période d'essai expire dans "

#: src/mullvad/mui.py:488
msgid ". Time must be added to the account for continued use of the service."
msgstr ""
".\n"
"Vous devez ajouter du temps à votre compte pour continuer à utiliser ce "
"service."

#: src/mullvad/mui.py:492
msgid "Add time to the account"
msgstr "Ajouter du temps sur le compte"

#: src/mullvad/mui.py:497
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/mullvad/mui.py:524 src/mullvad/mui.py:907
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/mullvad/mui.py:528 src/mullvad/mui.py:911
msgid "day"
msgstr "jour"

#: src/mullvad/mui.py:530 src/mullvad/mui.py:913
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/mullvad/mui.py:559
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: src/mullvad/mui.py:564
msgid "Create a new trial account"
msgstr "Créer un nouveau compte d'essai"

#: src/mullvad/mui.py:565
msgid "Use an existing account"
msgstr "Utiliser un compte existant"

#: src/mullvad/mui.py:569 src/mullvad/mui.py:1183
msgid "Account number: "
msgstr "Numéro de compte: "

#: src/mullvad/mui.py:620
msgid "Bad account number."
msgstr "Numéro de compte incorrect."

#: src/mullvad/mui.py:632
msgid ""
"Unable to create a new account\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouveau compte.\n"
"Veuillez vérifier votre connexion internet."

#: src/mullvad/mui.py:637
msgid "Your new account number: {}"
msgstr "Votre nouveau numéro de compte: {}"

#: src/mullvad/mui.py:655 src/mullvad/mui.py:1566
msgid "Error report"
msgstr "Rapport d'erreur"

#: src/mullvad/mui.py:670
msgid ""
"To facilitate problem solving you can send debug information to mullvad.net."
msgstr ""
"Pour faciliter la résolution du problème vous pouvez envoyer un rapport de "
"débogage à mullvad.net."

#: src/mullvad/mui.py:673
msgid "Your email address:"
msgstr "Votre adresse e-mail:"

#: src/mullvad/mui.py:676
msgid "Write a description of the problem:"
msgstr "Écrivez une description du problème:"

#: src/mullvad/mui.py:679
msgid "This information will be sent:"
msgstr "Ces informations seront envoyées:"

#: src/mullvad/mui.py:683
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/mullvad/mui.py:685
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/mullvad/mui.py:721
msgid ""
"Sending failed.\n"
"\n"
"Details:\n"
msgstr ""
"L'envoi a échoué.\n"
"\n"
"Détails:\n"

#: src/mullvad/mui.py:730
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: src/mullvad/mui.py:793
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: src/mullvad/mui.py:794 src/mullvad/mui.py:797
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: src/mullvad/mui.py:795
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: src/mullvad/mui.py:796
msgid "Shutting down"
msgstr "Fermeture en cours"

#: src/mullvad/mui.py:800 src/mullvad/mui.py:1175
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/mullvad/mui.py:803 src/mullvad/mui.py:920 src/mullvad/mui.py:923
#: src/mullvad/mui.py:926
#, python-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Temps restant: %s"

#: src/mullvad/mui.py:803 src/mullvad/mui.py:920 src/mullvad/mui.py:1209
msgid "fetching ..."
msgstr "récupération..."

#: src/mullvad/mui.py:807
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: src/mullvad/mui.py:812 src/mullvad/mui.py:1011
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut: %s"

#: src/mullvad/mui.py:816 src/mullvad/mui.py:950 src/mullvad/mui.py:959
#, python-format
msgid "Country: %s"
msgstr "Pays: %s"

#: src/mullvad/mui.py:823
msgid "IPv4: "
msgstr "IPv4:"

#: src/mullvad/mui.py:832
msgid "IPv6: "
msgstr "IPv6"

#: src/mullvad/mui.py:862
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/mullvad/mui.py:865 src/mullvad/mui.py:952 src/mullvad/mui.py:961
#, python-format
msgid "Address: %s"
msgstr "Addresse: %s"

#: src/mullvad/mui.py:868 src/mullvad/mui.py:954 src/mullvad/mui.py:963
#, python-format
msgid "Port: %s"
msgstr "Port: %s"

#: src/mullvad/mui.py:871 src/mullvad/mui.py:956 src/mullvad/mui.py:965
#, python-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Protocole: %s"

#: src/mullvad/mui.py:875
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/mullvad/mui.py:878
#, python-format
msgid "Current version: %s"
msgstr "Version actuelle: %s"

#: src/mullvad/mui.py:881 src/mullvad/mui.py:934 src/mullvad/mui.py:937
#, python-format
msgid "Latest version: %s"
msgstr "Dernière version: %s"

#: src/mullvad/mui.py:905
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/mullvad/mui.py:934 src/mullvad/mui.py:1416 src/mullvad/mui.py:1418
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/mullvad/mui.py:970
msgid "Unable to fetch address"
msgstr "Impossible de récuper une addresse"

#: src/mullvad/mui.py:1015
#, python-format
msgid "error %s"
msgstr "erreur %s"

#: src/mullvad/mui.py:1180
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/mullvad/mui.py:1193 src/mullvad/mui.py:1383
msgid "Change account number"
msgstr "Changer le numéro de compte"

#: src/mullvad/mui.py:1196
msgid "Account management"
msgstr "Gestion du compte"

#: src/mullvad/mui.py:1205
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/mullvad/mui.py:1210
msgid "Ports: "
msgstr "Ports: "

#: src/mullvad/mui.py:1214
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/mullvad/mui.py:1223
msgid "Block the internet on connection failure"
msgstr "Bloquer Internet lors de l'échec de la connexion"

#: src/mullvad/mui.py:1229
msgid "Tunnel IPv6"
msgstr "IPv6"

#: src/mullvad/mui.py:1234
msgid "Stop DNS leaks"
msgstr "Empêcher les fuites DNS"

#: src/mullvad/mui.py:1249 src/mullvad/mui.py:1540
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: src/mullvad/mui.py:1250
msgid "Country: "
msgstr "Pays: "

#: src/mullvad/mui.py:1273
msgid "Auto start"
msgstr "Démarrage automatique"

#: src/mullvad/mui.py:1279
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/mullvad/mui.py:1382
msgid "Enter the account number"
msgstr "Entrer le numéro de compte"

#: src/mullvad/mui.py:1396
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: src/mullvad/mui.py:1420
msgid "none [port]"
msgstr "aucun [port]"

#: src/mullvad/mui.py:1506
msgid "Settings for Mullvad"
msgstr "Paramètres de Mullvad"

#: src/mullvad/mui.py:1515
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: src/mullvad/mui.py:1516
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: src/mullvad/mui.py:1517
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: src/mullvad/mui.py:1518
msgid "USA"
msgstr "États-Unis"

#: src/mullvad/mui.py:1519
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/mullvad/mui.py:1520
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: src/mullvad/mui.py:1521
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: src/mullvad/mui.py:1522
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1523
msgid "Australia"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1524
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1525
msgid "South Korea"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1526
msgid "Japan"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1527
msgid "Taiwan"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1528
msgid "France"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1529
msgid "Italy"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1530
msgid "Austria"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1531
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1532
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1533
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1534
msgid "Spain"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1535
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1536
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1537
msgid "Finland"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1538
msgid "Norway"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1539
msgid "Morocco"
msgstr ""

#: src/mullvad/mui.py:1555
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/mullvad/mui.py:1572
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/mullvad/mui.py:1633
msgid "Port manager"
msgstr "Gestionnaire de port"

#: src/mullvad/mui.py:1639
msgid ""
"Manage which public ports will be forwarded to\n"
"your computer through the VPN tunnel.\n"
"Only use this if you have a network service on\n"
"your computer that needs to be accessible through\n"
"the exit IP of the server you connect to.\n"
"\n"
"Example:\n"
"If you get port 1234 forwarded and are connected\n"
"to server se5.mullvad.net, then you will be\n"
"reachable on se5x.mullvad.net:1234\n"
"\n"
"Changes take effect after reconnecting."
msgstr ""
"Configurer les ports publics qui seront relayés vers \n"
"votre ordinateur à travers le tunnel VPN.\n"
"Utiliser uniquement cette configuration si vous avez sur votre \n"
"ordinateur un service réseau qui a besoin d'être accessible \n"
"à travers l'adresse IP de sortie du serveur sur lequel vous êtes connecté.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
"Si le port 1234 est relayé vers vous et que vous êtes\n"
"connecté sur le serveur se5.mullvad.net, alors vous \n"
"serez joinable sur se5x.mullvad.net:1234\n"
"\n"
"Les modifications ne prennent effet qu'après reconnexion."

#: src/mullvad/mui.py:1657
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/mullvad/mui.py:1659
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/mullvad/mui.py:1898
msgid ""
"Your settings.ini file was corrupt.\n"
"A backup of your settings have been saved to:\n"
msgstr ""
"Votre fichier settings.ini est corrompu\n"
"Vos paramètres de configuration ont été sauvegardés ici:\n"

#: src/mullvad/mui.py:1901
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your settings have been reset to default values."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Votre configuration a été réinitialisée aux valeurs par défaut."

#: src/mullvad/mui.py:1912
msgid ""
"It seems that Mullvad is already running.\n"
"Only one instance of Mullvad is allowed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il semblerait que Mullvad est déjà en cours d'exécution.\n"
"Une seule instance de Mullvad est autorisée.\n"
"\n"

#: src/mullvad/mui.py:1938
msgid ""
"This version of Mullvad does not support Windows XP. Please upgrade your "
"operating system, or use a plain OpenVPN connection."
msgstr ""
"Cette version de Mullvad ne supporte pas Windows XP. Veuillez mettre à jour "
"votre système d'exploitation, ou utilisez une simple connexion OpenVPN."

#: src/mullvad/mui.py:1944
msgid ""
"You are running Mullvad from the install image.\n"
"This is not supported, you have to first copy the program to the "
"Applications directory and run it from there."
msgstr ""
"Vous utilisez Mullvad à partir de l'image d'installation.\n"
"Ceci n'est pas pris en charge, vous devez d'abord copier le programme dans "
"le dossier d'Applications et le lancer de là."

#~ msgid "obfsproxy is not installed."
#~ msgstr "obfsproxy n'est pas installé."

#~ msgid ""
#~ "Changes take effect\n"
#~ "after reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Les changements prendront\n"
#~ "effet après la reconnexion"

#~ msgid ""
#~ "Please note! To fully prevent DNS leaks on Windows 8 or 10, both \"Stop "
#~ "DNS Leaks\" and \"Block the internet on connection failure\" need to be "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter s'il vous plaît ! Pour éviter complétement les fuites de "
#~ "DNS sur Windows 8 et 10, il faut activer à la fois \"Empêcher les fuites "
#~ "DNS\" et \"Bloquer Internet lors de l'échec de la connexion\"."

#~ msgid ""
#~ "Traffic quota exceeded.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage account?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre quota de trafic est dépassé.\n"
#~ "\n"
#~ "Gérer votre compte?"

#~ msgid "Exclude Swedish traffic"
#~ msgstr "Exclure le traffic de Suède"

#~ msgid ""
#~ "The TAP-Win32 virtual network adapter is missing.\n"
#~ "\n"
#~ "Restore it by running the installation program again. (Quit the program "
#~ "first.)"
#~ msgstr ""
#~ "L'adaptateur de réseau virtuel TAP-Win32 est manquant.\n"
#~ "\n"
#~ "Le restaurer en installant le programme de nouveau. (Quitter d'abord le "
#~ "programme.)"

#~ msgid "IP address: %s"
#~ msgstr "Addresse IP: %s"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Addresse IP:"

#~ msgid "This program is already running on this computer."
#~ msgstr "Ce programme est déjà en cours d'exécution."

#~ msgid "See how it works"
#~ msgstr "Regardez comment cela fonctionne"

#~ msgid ""
#~ "The subscription has expired.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage subscription?"
#~ msgstr ""
#~ "L'abonnement a expiré.\n"
#~ "\n"
#~ "Gérer l'abonnement?"

#~ msgid ""
#~ "Traffic quota exceeded.\n"
#~ "\n"
#~ "Manage subscription?"
#~ msgstr ""
#~ "Le quota de bande passante est dépassé.\n"
#~ "\n"
#~ "Gérer l'abonnement?"

#~ msgid ""
#~ ". The subscription period must be extended for continued use of the "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "La durée d'abonnement doit être prolongée pour continuer à  utiliser le "
#~ "service."

#~ msgid "Extend the subscription"
#~ msgstr "Prolonger l'abonnement"

#~ msgid "Customer id: "
#~ msgstr "Numéro client: "

#~ msgid "Change customer id"
#~ msgstr "Changer le numéro client"

#~ msgid "Subscription management"
#~ msgstr "Gestion de l'abonnement"

#~ msgid "Enter the customer id"
#~ msgstr "Entrez le numéro client"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "Only available on Windows XP"
#~ msgstr "Disponible uniquement sur Windows XP"

#~ msgid "today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "demain"

#~ msgid "in %d days"
#~ msgstr "dans %d jours"

#~ msgid ""
#~ "The subscription expires %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Renew at "
#~ msgstr ""
#~ "L'abonnement expire %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Renouvelez le à  "

#~ msgid "Inbound port: "
#~ msgstr "Port entrant: "

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"
